Frauenlyrik
aus China
最安静的时刻 |
Der friedlichste Moment |
| 最安静的时刻 | Der friedlichste Moment |
| 不是深夜 | Ist nicht tief in der Nacht |
| 而是午后 | Es ist der Nachmittag |
| 没有晚归的人语车声 | Da sind keine Geräusche von Menschen und Autos, die abends zurückkehren |
| 没有烦躁或拖沓的脚步 | Da sind keine nervösen oder trägen Schritte |
| 以及婴儿的哭闹 | Da ist noch nicht einmal ein Baby, das schreit |
| 整座大楼的住户都外出度假了吗 | Ob alle Bewohner dieses Hauses in den Urlaub gefahren sind? |
| 午后如此安静 | Der Nachmittag ist so friedlich |
| 大地倾斜，沉入梦境 | Die Erde neigt sich und versinkt im Traum |
| 仿佛鸟儿们也睡去了 | Es ist, als ob auch alle Vögel schliefen |
| 稻谷停止生长 | Die Reissetzlinge aufgehört hätten, zu wachsen |
| 花朵停止开放 | Und die Blumen aufgehört hätten, zu blühen |
| 没有风，从一片树叶飘到另一片 | Es weht kein Wind, die Schmetterlinge flattern |
| 蝴蝶合上翅膀 | Von einem Blatt zum nächsten, schließen ihre Flügel |
| 没有打开，像书页 | Und lassen sie geschlossen, wie ein Buch seine Seiten |
| 那条想象的溪流，也不在我心里 | Auch der Fantasiefluss in meinem Herzen |
| 激起涟漪 | Kräuselt sich nicht |
| 石缝里的蕨类也紧贴着墙面 | Der Farn in den Steinritzen bleibt dicht an der Mauer |
| 任我的影子从它们身上掠过 | Mein Schatten mag über ihn streifen |
| 不肯抬头看我一眼 | Er hebt seinen Kopf nicht, um mich anzuschauen |
| 我走过的路 | Auf meinem Weg |
| 连一丝回响也没有 | Gibt es nicht einmal ein Echo |
| 一切，安静得令人恍惚 | Alles ist so friedlich, ich fühle mich wie in Trance |
| 以为自己在梦游 | Und glaube, auf einer Traumreise zu sein |
| 最安静的时刻是午后 | Der friedlichste Moment ist der Nachmittag |
| 因为午后的阳光 | Weil das Sonnenlicht am Nachmittag |
| 是安静而抚慰的 | Friedlich und tröstlich ist |